بهترین ترجمه کتاب مفاتیحالجنان
مفاتیحالجنان یکی از مهمترین کتابها در مذهب شیعه به حساب میآید که مجموعهای از ادعیه، زیارتها و مناجاتهای ثبتشده و باقیمانده از پیامبر اسلام (صلواتالله و سلام علیه) و اهل بیت (علیهمالسلام) …
بررسی ترجمه در یک قرن اخیر ایران
ایران و صد سال ترجمه این روزها اگر کسی بگوید مترجم هستم و کتاب ترجمه میکنم، ممکن است زیاد شخص مهمی تلقی نشود. اما این اشتباه محض است که مترجمها را نادیده …
بهترین ترجمه کتاب خشم و هیاهو
این روزها صحبت از بهترین ترجمهی یک اثر کار چندان سادهای نیست. در واقع آنقدر از یک اثر ترجمههای مختلفی وجود دارد که مخاطب نمیداند کدام یک بهتر و قابل اعتمادتر است. …
تأثیر شگفتانگیز ترجمه در وقایع تاریخی ایران
با شنیدن نام «ترجمه»، به احتمال زیاد به یاد کتاب داستانهای خارجی بیفتید که به زبان فارسی برگردان شدهاند. اما امر «ترجمه» صرفاً به برگرداندن یک کتاب غربی یا شرقی به زبان …
چرا نباید «شاه لیر» را با ترجمهی «علی سلامی» بخوانیم؟
اگر به دورهی رنسانس یا ادبیات انگلیسی علاقهی زیادی داشته باشید، حتما ویلیام شکسپیر و زبان مخصوص و سحرآمیز او را نیز میشناسید. ویلیام شکسپیر، شاعر و نمایشنامهنویس دورهی رنسانس (ملکه الیزابت) …
معرفی بهترین ترجمه رمان جنایت و مکافات
https://blog.ketabchi.com/wp-content/uploads/2025/11/jenayat-mokafat.mp3 کتاب جنایت و مکافات، یکی از شاهکارهای ادبی است که توسط فئودور داستایوفسکی خلق شدهاست. اما از آنجا که این کتاب به زبان «روسی» نوشته شده، در ترجمهی آن دشواریهای مختلفی …
مقایسهی دو ترجمهی رمان تهوع توسط «امیرجلالالدین اعلم» و «کیومرث پارسای»
آیا واژهها عمر دارند؟ در این یادداشت، قرار است به مقایسهی ترجمهی یک کتاب توسط دو مترجم بپردازم. اما قبل از آنکه وارد حیطهی مقایسه و برشمردن نقاط ضعف و قوت دو …
مقایسهی ترجمهی رمان صد سال تنهایی
قبلتر در مطلب «صد سال تنهایی؛ رمانترین رمان» که در مجله کتابچی منتشر شده بود دربارهی این کتاب صحبت کرده بودیم. در این مقاله قصد داریم به بررسی دو ترجمهی متفاوت این …
چرا ترجمه مهم است؟
به مناسبت روز جهانی ترجمه و مترجم تصمیم گرفتیم به مقولهی حائز اهمیتی بپردازیم؛ چرا ترجمه مهم است؟ و اگر بخواهیم دقیقتر اشاره کنیم باید بگوییم که چرا ترجمهی خوب مهم است؟ …
بهترین ترجمه کتاب “من پیش از تو”
«من پیش از تو» عنوان کتابی از جوجو مویز، نویسندهی بریتانیایی است که در سال ۲۰۱۲ میلادی منتشر شد. داستان دربارهی دختری فقیر، مهربان و پرانرژی به نام لو است که در …
دمت گرم با صفا من با عشق یکی دیگه به مشکل خورده بودم از دعای گرمت حل شد خدا بهت…
دست مریزاد بسیار سپاسگزارم از شما! این کتاب به شدت عصبانی کنندهست که امیدوارم هرچه سریع جلو نشر آن گرفته…
کتاب جالبی بود شاید نقطه مثبتش این بود که بعد از پایان کتاب من و مجاب کرد از اول تا…
سلام کتاب رو همین امشب تمام کردم از نظرم خیلی پیچیده و نمادین رود. خط روایت داستان رو دوست داشتم…
به راستی چه زجری می کشد آن کس، که انسان است و از احساس سرشار است در این هیاهوی انسانها…