آیا واژه‌ها عمر دارند؟  در این یادداشت، قرار است به مقایسه‌ی ترجمه‌ی یک کتاب توسط دو مترجم بپردازم. اما قبل از آن‌که وارد حیطه‌ی مقایسه و برشمردن نقاط ضعف و قوت دو ترجمه بشوم و در پایان هم بگویم که…

مثنوی یکی از قالب‌‎های اصلی شعر فارسی است که از دیرباز برای سرودن اشعار تمثیلی، حکایت‌ها و اشعار عرفانی کاربرد داشته‌است. در این قالب شعری هر بیت قافیه‌ای جداگانه دارد و به همین دلیل مثنوی (دوتایی) نامیده می‌شود. شاید بهترین…

نوشتن این کتاب یک اعتراف است. این‌ها زشت‌ترین، ضعیف‌ترین، عریان‌ترین بخش‌های وجود من هستند. این حقیقت من است. این سرگذشتی‌ است از بدن (من) چون، اکثر اوقات، داستان‌های بدن‌هایی مانند بدن من یا نادیده گرفته می‌شوند یا طرد می‌شوند و…