اگر نوشته‌های من در مجله‌ی حاضر را خوانده باشید، می‌دانید بارها گفته‌ام که برای ما ایرانیان مرغ همسایه غاز است و با بسط دادن این موضوع به ادبیات و هنر، درمی‌یابیم هیچ‌گاه آن‌چنان که باید و شاید ادبیات خودمان و ظرفیت‌هایش را جدی نگرفته‌ایم؛ درعوض، تا توانسته‌ایم با بشکنی از ادبیات اجانب، ذوق‌زده شده‌ایم و […]

کتاب «سه کاربرد چاقو»، اثری غیرداستانی و تحلیلی است که می‌خواهد عنصر درام را -که یکی از مهم‌ترین عناصر نمایش است-، از چارچوب تئاتر بیرون کشیده و آن را به تمام جنبه‌های کاربردی ذهن و کردار انسان، بسط دهد. این کتاب توسط دیوید ممت، نمایش‌نامه‌نویس، فیلم‌نامه‌نویس و کارگردان آمریکایی نوشته شده است. اثری که برای […]

آلفرد هیچکاک یکی از فیلم‌سازانی‌ست که به بهترین نحو ممکن معنای واقعی مؤلف بودن را از طریق فیلم‌هایش به مخاطب نشان می‌دهد. طی ۴ دهه تجربه‌ی فیلم‌نامه‌نویسی و کارگردانی، این نابغه‌ی انگلیسی به جایی رسید که در حدود یک دهه، توانست چندی از شاهکارهای اثرگذار و ماندگار سینمای جهان را، با سبک و سیاقی هالیوودی […]

کتاب خواندن مداوم و یا به عبارتی کتاب‌خوان بودن به نظرم علاوه بر وجود علاقه و میل به یادگیری و آگاهی می‌تواند پدیده‌ای تعریف شود که مرتبط با بخت و اقبال فرد هم باشد؛ می‌توان پا را فراتر گذاشت و گفت کسانی که کتا‌ب‌خوان‌های جدی به شمار می‌آیند در اولین کتاب‌هایی که خوانده‌اند با موضوع […]

این حقیقت دارد که بسیاری از ما ایرانی‌ها تحت فشار قرار داریم و در جریان تحریم‌ها و… دردسرها و درگیری‌های زیادی را متحمل شده‌ایم. همین باعث می‌شود که وقتی می‌خواهیم حرف از گرسنگان آفریقایی، نژادپرستی در آمریکا و… صحبت کنیم، همه رو از ما بگیرند و به خودشان فکر کنند. اما با این مقاله، می‌خواهم […]

این روزها صحبت از بهترین ترجمه‌ی یک اثر کار چندان ساده‌ای نیست. در واقع آن‌قدر از یک اثر ترجمه‌های مختلفی وجود دارد که مخاطب نمی‌داند کدام یک بهتر و قابل اعتمادتر است. خصوصاً اگر با کتاب پیچیده‌ای مثل «خشم و هیاهو» طرف باشیم. این کتاب نیز مثل سایر آثار فاخر و کلاسیک دستخوش ترجمه‌های متعددی […]

کتاب «پیش‌درآمدی بر شناخت رمان» را می‌توان مجموعه‌ای از پیش‌درآمد‌های مختلف کتاب‌های بزرگ در قالب یک انشای بلند دانست. در حقیقت، نام اصلی این کتاب «Studying the novel» است و به عنوان یکی از کتاب‌های دانشگاهی ادبی معرفی شده است. ولی انگار مترجم (شاپور بهیان) درک بهتری از متن دارد و این نکته را تشخیص […]

خفن‌های بنزینی در آتش تابستان! «دوتا خفن تابستان خود را چگونه گذراندند» سومین کتابی است که «جوری جان» و «مک بارنِت» در ادامه‌ی دو قسمت قبل، در مجموعه‌ی «دوتا خفن» منتشر کرده‌اند و در لابه‌لای صفحه‌هایش، طراحی جذاب و دل‌چسب «کوین کورنل» هم خودنمایی می‌کند. این کتاب آخرین مُهر تایید بر سه‌گانه‌ی داستانیِ ادبیات کودک […]

یک دختر مُرده که دروغ نمی‌گوید، می‌گوید؟ جون خودتو بگیری؟ عبارت جالبیه. از کی می‌خوای بگیریش؟ بعد از خودکشی، تو نیستی که دلت برای خودت تنگ بشه. مرگ تو بلاییه که سر بقیه میاد. زندگیت مال خودت نیست؛ بهش دست نزن! باید درباره‌اش صحبت کنیم! فکر می‌کنم تمام پیام‌های اخلاقی مستقیم و غیرمستقیمی که آثار […]

ابدیت خریداران «مرگ فروشنده» اثری است که قطعا اسمش را به واسطه‌ی فیلم فروشنده‌ی اصغر فرهادی هم که شده شنیده‌اید. این نمایشنامه که تا به حال الهام‌بخش بسیاری از آثار ادبی بوده و چندین فیلم نیز از روی آن نوشته یا اقتباس شده‌اند. این کتاب، شناخته‌شده‌ترین اثر آرتور میلر است که حاصل ده سال کلنجار […]